Seni iş için tuttular değil mi? İşini yap o zaman.
Kanunun böyle değil mi?
Onurlu biri değil misin sen?
IG Ünitesi! Geri çekil!
- Lonca üyesi misin? - Bir önerim var, ödülü bölüşelim.
Senin yeteneklerinde biri işime yarar.
Onur duydum ancak özgür olmak için bir ömür boyu çalıştım.
O zaman sadece teşekkürlerimi sunabilirim.
Ben de öyle. Vadime barış getirdiğin için teşekkür ederim.
Ekibim aksiyonun çoğunu Endor'u temizlerken gördü.
Genelde eski İmparatorluk Savaş Lordlarıydı.
Bu kadar küçük bir paket için ne kadar büyük bir ödül.
- Çocuğa ne yapacaklar? - Sormadım.
Lonca Kanununa aykırı.
Dostum, eğer bu mesajı alıyorsan hala hayattasın demektir.
Şaşırabilirsin, ama ben de öyleyim.
Sanırım ödeştik diyebiliriz.
Birbirimizi son görüşümüzden bu yana çok şey yaşandı.
Senin tutan kişi hala burada.
Eski İmparatorluk korumalarının sayısı gittikçe arttı.
Şehrime zorbaca hükmediyorlar...
...bu da Lonca'nın yaşantısını sekteye uğratmış durumda.
Kendisini bir düşman olarak görsek de, öldürecek kadar yanına yaklaşamıyoruz.
Eğer son bir görevi kabul edersen, hakkını kesinlikle fazlasıyla vereceğim.
Şu ana kadar avcılardan kurtulmakta başarılı oldun...
...ancak ödüllerini alana kadar durmayacaklar.
O yüzden teklifim şöyle.
Nevarro'ya dön, çocuğu yem olarak getir.
Bir takas ayarlayıp Lonca üyelerini koruma olarak tutacağım.
Müşteriye yaklaşınca öldürürsün ve ikimiz de istediğimizi alırız.
Başarılı olursan çocuk sende kalır ben de Lonca'da adını temize çıkarırım.
Senin gibi onurlu biri sürgünde yaşamaya mahkum olmamalı.
Dönüşünü iyimserlikle bekliyor olacağım.
THE MANDALORIAN - BÖLÜM 7 ''HESAPLAŞMA''
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu İyi seyirler.
Ödeyin bakalım mudscufferlar!
Hadi hadi. Bunlar benim, teşekkürler.
Tamamdır, sağ olun.
İş arıyor musun?
Basit bir operasyon gibi duruyor.
Plan ve ateş gücü onlardan, ben ise kıskaçım.
- Çocukla mı? - Bu yüzden sana geldim.
Bilemiyorum. Göze batmamam söylenmişti.
Eğer biri zincir kodumu okutursa, hayatımın geri kalanını bir hücrede geçiririm.
Gazi sanıyordum seni.
Tekrar bekleriz.
O zamandan beri birçok şey oldum, bazılarının karşılığı müebbet hapis.
Eğer kayıtlı bir Yeni Cumhuriyet gemisinde yolculuk yaparsam...
Gemim var, iyi bir ücret karşılığında seni götürüp getirebilirim.
- Endişe duymadan yaşayabilirsin. - Zaten öyle yaşıyorum.
Ayrıca askercilik oynama havamda da değilim. Özellikle yerli savaş lordlarıyla.
Bu sefer yerli savaş lordu değil. İmparatorluk'tan.
Varım.
- Bağlantının beni taraması gerekiyor mu? - Geldiğini bilmiyor.
Öyle mi? Sorun olabilir bu.
Olmayacak. Olursa da, onun sorunu.
- Yukarda tek başına iyi mi? - Evet.
Seç birini.
- Bağlantına güveniyor musun? - Pek değil.
En son görüştüğümüzde bir Lonca meselesi yüzünden anlaşmazlık yaşamıştık.
O zaman neden gidiyoruz?
Başka bir seçeneğim yok. Sorgan'da ne olduğunu gördün.
Avcı yollamaya devam edecekler.
İmparatorluk'taki herif ölene kadar çocuk güvende olmayacak.
Çocuğu oraya götürmek sorun değil mi senin için?
Biraz sorun, bu yüzden sen de geliyorsun.
- Birinin bu şeyi izlemesi lazım. - Evet.
Güvendiğin biri var mı?
Sakin!
Pek büyümemiş. Strand-Cast olabilir.
Özel tasarlanmış olduğunu sanmıyorum. Gen çiftliklerinde çalışmıştım.
Bu şey evrimleşmiş gibi, fazla çirkin.
Öte yandan bu ise Nora'nın Cyto mağaralarında yapılmış gibi.
- Adı Cara Dune, shock trooper. - İniş takımında mıydın?
- Hizmet ettin mi? - Yanlış tarafta ettim maalesef.
Klanımın borçlarını ödememden ve artık sadece kendime hizmet etmekten gurur duyuyorum.
Çay isteyen var mı?
Silahlarınızı indirin lütfen, size zarar vermez.
- O şey çocuğu öldürmek için programlandı. - Artık değil.
Yıkımının ertesinde arkada bırakılmıştı.
Düştüğü yerde buldum.
Yaşamdan yoksun bir halde.
Yeni Cumhuriyet'in tüzüğü gereğince...
...sahipsiz olarak buldum ve şahsım adına aldım.
Sinir tesisatından geriye pek bir şey kalmamıştı.
Yeniden yapımı oldukça zordu...
...ancak imkansız değildi.
Her şeyi en baştan öğrenmesi gerekti.
Alet edevatla öğretilebilecek bir şey değildi.
Sabır ve tekrar gerektirdi.
Günlerimi sabırla gelişimini teyit ederek geçirdim.
Tecrübesi arttıkça kendine bir kişilik geliştirdi.
- Hala avcı mı? - Hayır, ama sizi korur.
Çay?
Bazı problemler var.
O kadarını anladım. Başka niye dönesin?
- Hizmetlerinden yararlanmak istiyorum. - Ben emekli oldum.
- Cömertçe ödeme yaparım, Ugnaught. - Adım var benim. Kuiil.
Ufaklığı koruması için birine ihtiyacım var Kuiil.
Öyle bir göreve uygun değilim.
IG-11'i bakıcılık için yeniden programlayabilirim.
Olmaz, o droid'in yaklaşmasını istemiyorum.
- Neden droidlere hiç güvenmiyorsun? - Çocuğu öldürmeye çalıştı.
Öldürmeye programlandı.
Droidler iyi veya kötü değildir.
Kendilerini tasarlayanların doğal bir yansımasıdır.
- Aksini de gördüm. - Bana güveniyor musun?
- Gördüğüm kadarıyla, evet. - O zaman işime de güvenirsin.
IG-11 de benimle gelecek.
Ödeme için değil...
...çocuğu İmparatorluk'tan korumak için yapacağız.
Eski usüller yok olana kadar kimse özgür olmayacak.
Tamam.
- Blurrgler de benimle gelecek. - Blurggler mi?
Söyleyeceğimi söyledim.
Bitirdim işini Mando.
Bahsi iki katına çıkartalım mı?
Yapma, dur!
Arkadaşız, arkadaşız! Cara benim arkadaşım!
- Hiç iyi değil bu! - Oldukça gizemli.
Gizemli mi? Neredeyse öldürüyordu beni.
Bana anlattığın mudhorn hikayesi şimdi daha mantıklı gelmeye başladı.
- Ne bu? - Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama ne yaptığını... Söylentilerini duymuştum.
Duydun mu? İmparatorluk'ta çalışırken mi?
Sözleşmeli kölelikle, İmparatorluğa satıldığımda!
Bir şekilde, özgür kalmışsın ama.
Özgürlüğümü ellerim sayesinde...
...ve üç insan hayatı boyunca çalışarak kazandım.
Ne olduğum ve kime hizmet ettiğim konusunda şüpheye düşme.
Bak ne diyeceğim. El işçiliğin şu an çok işe yarardı.
Çocuk daha rahat uyusun diye taşıyıcının üstünü kapatabilir misin?
Daha iyisini yaparım.
Belki de o zaman kendisi birinin özgürlüğünü elleriyle nasıl kazandığını görmüş olur.
Nevarro'ya mı gidiyoruz?
- Hiç gittin mi? - Hayır.
Orada birçok birlik kaybettik.
Şehir derinlere kazılmış. İniş yerlerinde koruma yok.
Savaş bitene kadar İmparatorluk kontrolünde kaldı.
Hedefimizdeki savaş lordu bir İmparatorluk çalışanı.
- Hangi istasyon? - Söylemesi zor.
Semboller kalmadı artık. Çocuğu kaçırırken güvenli evlerini patlattım.
O zamandan beri geliştirmişler.
Olay sandığımızdan daha büyük.
Belki de. İndiğimizde öğreniriz.
Yemek hazırladım, burada mı yoksa aşağıda mı yemek istersiniz?
Ben aç değilim.
- Hiçbir şekilde o şey bu gemiden çıkmayacak. - Droidlere kafayı gerçekten takmışsın.
- O droid'e kafayı taktım. - Ugnaught yeniden programladığını söyledi.
O droid bir şeyleri öldürmek için tasarlandı.
Ne kadar programlanırsa programlansın umurumda değil.
- Doğasına aykırı. - Uzun bir iş olmamalı zaten.
Hedefimizdekini indirelim, diğerleri fare gibi kaçar.
Buluşma yerimiz için kusura bakma Mando...
...ama en son görüştüğümüzden bu yana işler biraz değişti.
Tarafların birbirini tanıtması gerekiyor gibi duruyor.
Görünüşe göre ikimiz de güvenliğimizi sağlamak istemişiz.
Shock trooper'ın gemiyi savunmasını öneririm.
Bu lav alanı Jawalar ile dolu.
Benimle geliyor.
Kasabayı eski İmparatorluk birlikleri kontrol ediyor.
Yanımızda bir İsyancı olursa sinirlenirler.
O da geliyor.
Tamam.
En azından dövmelerini kapat.
Hava atmana gerek yok.
Ufaklık nerede?
Demek bütün patırtı bu ufaklık yüzünden oluyor.
Ne kadar kıymetli ufak bir yaratık.
Kırışık küçük kafasındaki bir tüye bile neden zarar gelmesin istiyorsun anladım.
Bu olayın da kapanacağına seviniyorum.
Nevarro'da güneş hızlı batıyor.
Bir müddet yürüyüp nehir kenarında kamp yapabiliriz.
Sonra ilk ışıkta kasabaya gideriz.
Sanırım ufaklık etobur.
Böylesini hiç görmedim.
Bunun için kral fidyesi ödemeye bile hazırlar.
Şatafatlı bir hayvanat bahçeleri olsa gerek.
Planı tekrar gözden geçirelim.
İkimiz ortak eve girip müşteriye yemi gösteriyoruz.
Masada yanına oturuyoruz ve adamı öldürüyorsun.
- Destek birliklerini de anlat. - Eski İmparatorluk askerleri.
Paralarını aldıkları an ortadan kaybolurlar.
- Ya kaybolmazlarsa? - Olacaklar.
Yeterli değil bu.
Diyelim ki, içlerinden birkaçı alternatif işler için...
...benim en iyi seçenek olduğumu anlamazsa...
...ve ani tepkiler verirlerse, yanımdaki üç Lonca üyesi...
...ve bu shock trooper durumla ilgilenirler.
Kaç kişi olacaklar?
Dörtten fazla değil.
Yanında en fazla bir Ateş Ekibi olur.
Bana güven.
Her şey yolunca gidecek.
Hayır! Bırak!
Bırak!
- Kötü yaralandı. - İyiyim ben, iyiyim.
Sabit tut.
İyi haklamışlar.
Ne kadar kötü?
Kötü. Zehir hızla yayılıyor.
Demek böyle olacakmış.
O kadar dramatik olma.
İlaç çantası lazım. İlaç çantası var mı başka?
Yok mu kimsede?
Sanırım kimsede yokmuş.
Yayılıyor.
Olmaz böyle.
Alın şunu buradan.
Bekle.
Beni yemeye çalışıyor.
Şüpheye mi düştüler sence?
Olabilir.
Gözlerini açık tut.
Tamamdır.
Yolun sonuna geldik sanırım.
Bilmeniz gereken bir şey var.
Plan seni öldürüp çocuğu almaktı.
Ama dün gece yaşananlardan sonra, yapamadım.
Hadi, beni burada öldürürsen Kanunu çiğnememiş olursun.
Ama öldürürsen çocuk hiçbir zaman güvende olmaz.
Şansımızı deneyeceğiz.
İmparatorluk çalışanı malını almayı kafayı takmış durumda.
Kaçmaya çalıştınız ama işe yaradı mı?
- Saçmalık bu. - Belki de konuşmasına izin vermelisiniz.
Bak, ikimiz de müşterinin ortadan kalkmasını istiyoruz.
İzin ver çocuğu götüreyim, siz ikiniz de...
- Olmaz. - Öldürüp gidelim hemen.
Haklı.
Ne yapıyorsun?
Müşteri yaşadığı sürece çocuğun peşine avcı yollamaya devam edecek.
Tuzak bu.
- Beni götür. - Seni mi?
Beni yakaladığını söyle, yeterince yaklaşınca öldürürüm.
Güzel fikir, silahını ver.
Delilik bu.
- Tek yolu bu. - Ben de seninle geliyorum.
Olmaz, olmaz. Şüphelenir.
Umurumda değil. Ben de geliyorum.
- Beni onun yakaladığını söyle. - Tamam, o da çocuğu getirir.
- Hayır, çocuk gemiye dönecek. - Çocuk olmadan işe yaramaz ki.
Bir planım var.. Kuiil, çocuk ile birlikte Razor Crest'e...
...geri dön ve kendini içeri kilitle.
İçeri girdiğinde zemin güvenlik protokolünü aktifleştir.
Bu gezegendeki hiçbir şey o kapıları aşamaz.
İletişim cihazı.
Çocuğu güvende tutacağım.
Rütbeni kapatmayı unutma.
Hadi.
Zincir kodu?
Patrona bir hediyem var.
Zincir kodu?
Kaskın için 20 kredi veririm.
Mümkün değil. Kendi duvarıma asacağım.
- Duvarına mı? - Çaktırma işte.
Devam edin.
Dört demiştin. Dörtten daha fazla var burada.
Dördü müşteriyi koruyor. Kasabada daha çok var.
Mando güvenli evi bastığından beri işler kızıştı.
Silahını ver.
Daha değil.
Geldik.
Gördünüz mü? Dört.
Bak söz verdiğim gibi ne getirdim sana.
Ne kadar zarif bir işçilik.
Ataları tarafından işlendiğinde beskar çeliğinin bu kadar güzel olması inanılmaz bir şey.
İlişkimizin sonunu kutlamak için sana şarap ikram edebilir miyim?
Minnettar olurum.
Lütfen oturun.
Halkının bu kadar acı çekmesi büyük bir utanç.
Aynı bu durum gibi, her şey kaçınılabilirdi.
Mandalore neden genişlememize karşı çıktı?
İmparatorluk elini attığı bütün sistemleri geliştiriyor.
İstediğiniz gibi ölçün.
Güvelik, refah, ticaret, fırsatlar, barış.
İmparatorluk kurallarını şu an yaşananlarla karşılaştırın.
Dışarı bir bakın.
Devrimden beri dünya daha huzurlu bir yer mi oldu?
Ben ölüm ve kaos dışında bir şey görmüyorum.
Bebeği görmek istiyorum.
- Uyuyor. - Sessiz oluruz.
Kapağı açın.
Beni kaba biri sanmayın ancak, bir görüşme yapmam gerekiyor.
- Silahı ver. - Tek bir şansın var.
Bu kötü oldu. Dört demiştin.
Dahası varmış, ne diyebilirim?
Evet Moff Gideon?
Çocuğu getirdiler mi?
Evet getirdiler. Uyuyor şu anda.
Tekrar bak bence.
Dört stormtrooper?
Bu kötü oldu.
Kuiil? Gemiye döndün mü?
Orada mısın? Duyuyor musun?
Evet!
- Gemiye döndün mü? - Daha değil.
Gemiye dön ve kaç. Çocuğu götür buradan.
Köşeye sıkıştık!
Elinizde benim istediğim bir şey var.
Bu herif kim?
Ne olduğu hakkında bir fikriniz olabilir ama aslında yok.
Kuiil, gemiye döndün mü? Kıstırdılar bizi!
Kuiil, cevap ver!
Biraz sonra, benim olacak.
Kuiil duyuyor musun?
Kuiil!
Benim için anlamı sandığınızdan çok daha fazla.
Kuiil! Orada msıın?
Cevap ver Kuiil.
Kuiil, cevap ver.
Kuiil? Orada mısın?
Duyuyor musun?
Kuiil?
Kuiil!
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu